変な日本語(^_^;)

実家の中華料理店のメニューのひとつに「ぴーたん」があります。ぴーたんとは中国で作られるアヒルの卵を加工したものです。癖があるので、嫌いな人も多いです。

ちなみに、私は大好物。
お豆腐といっしょに食べると、とってもおいしい(^o^)丿

↑このパッケージは、「ぴーたん」を仕入れた時の梱包材です。この黄色いインパクトのある怪しい鳥も気になるところですが、この右下のアヒルの吹き出し部分の日本語が、とーっても怪しい・・・



















青島皮蛋

・（召し上ﾘ方）
　　　先ず.表面のド口さおヒし、殻をむき水洗
いしてから適当に切つて召し上ﾘ下さい。
ピータこビアルカリ食品ごすのご独特な香ﾘがし
ますが15分程ぢいてぢくと香ﾘも散ﾘます。醤油
ﾔゴマ油、酢、醤油など召し上ﾘ下さい。

「カタカナ」と「ひらがな」がとんでもないことに(-_-;)
何となく言っている事はわかるのですが、これはあまりにもひどすぎる(^_^;)

しかも、このパッケージ、私が知るところ20年以上も前から使っています。
いいかげん、誰か正そうとする人はいないんですかねぇ～

「ド口さおヒし」←ここなんて笑っちゃいます！
「ドロをおとし」←これが正解！

「15分程ぢいてぢくと」←ここなんて、私には理解不能です(ｰｰ;)

誰か、解読できた方いらっしゃったら教えてください！

何となく、わからなくもないですが。。。。

微妙に文字の大きさがそろっていないのもシュール。

これって、今はやりのギャル文字の先駆けかしら？？

ちなみに、「まつどし」をギャル文字に変換してみたら、こうなりました。
「ма⊃`⊂〃Ｕ」・・・・ん～。先生！読めません♪




★早く、言語の壁がなくなる世の中になるといいなぁ～と思う、私が働く会社のHP↓
松戸市・柏市・流山市・東京都23区の不動産仲介＆注文住宅なら太陽ハウス


[お勧めＨＰ]
【PR】松戸市中金杉に高気密×オール電化住宅が完成しました！（早くも残り1棟）
【PR】新松戸の賃貸アパート・マンションなら太陽ハウスにお任せ！流通経済大学の学生さんにぴったりの物件用意してます！
【PR】松戸市小金清志町1丁目に高気密住宅×オール電化住宅が誕生！ （早くも残り1棟）

【PR】松戸市緑ヶ丘2丁目 駅近で人気のエリア　新築分譲住宅　全3棟
【PR】デザイナーズハウスの施工例
【PR】ホームシアターリフォーム！無料見積り中！
【PR】マンション経営をお考えの方！収益物件ご用意してます。お探しの方は、太陽ハウス日本橋支店

.｡.:*･゜从n０＾～＾）ηﾟ･*:.｡.ﾐ ☆　★ブログ村OL日記ブログ★
応援よろしくお願いします→